Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: taki sam
...27073010, 27075010, 2710, 2711, 271210, 271220, od 27129031 do 27129099, 271390, podlegają ocleniu
takimi samymi
stawkami, jak przewidziane dla produktów „do innych celów”, zgodnie z rodzajem i...
...27075010, 2710, 2711, 271210, 271220, 27129031 to 27129099 and 271390 shall be dutiable at the
same
rates as those provided for in respect of products ‘for other purposes’, according to the kind
Te produkty, które mogą być otrzymane podczas przemiany chemicznej lub podczas obróbki wstępnej, która może być niezbędna ze względu na wymagania techniczne, i które objęte są pozycjami lub podpozycjami 27071010, 27072010, 27073010, 27075010, 2710, 2711, 271210, 271220, od 27129031 do 27129099, 271390, podlegają ocleniu
takimi samymi
stawkami, jak przewidziane dla produktów „do innych celów”, zgodnie z rodzajem i wartością produktów użytych i masą netto produktów otrzymanych.
The quantities of products which may be obtained during chemical transformation, or during preparatory treatment which may be necessary by reason of technical requirements, and which fall in headings or subheadings 27071010, 27072010, 27073010, 27075010, 2710, 2711, 271210, 271220, 27129031 to 27129099 and 271390 shall be dutiable at the
same
rates as those provided for in respect of products ‘for other purposes’, according to the kind and value of the products used and on the net weight of the products obtained.
...27073010, 27075010, 2710, 2711, 271210, 271220, od 27129031 do 27129099, 271390, podlegają ocleniu
takimi samymi
stawkami, jak przewidziane dla produktów „do innych celów”, zgodnie z rodzajem i...
...27075010, 2710, 2711, 271210, 271220, 27129031 to 27129099 and 271390 shall be dutiable at the
same
rates as those provided for in respect of products ‘for other purposes’, according to the kind
Te produkty, które mogą być otrzymane podczas przemiany chemicznej lub podczas obróbki wstępnej, która może być niezbędna ze względu na wymagania techniczne, i które objęte są pozycjami lub podpozycjami 27071010, 27072010, 27073010, 27075010, 2710, 2711, 271210, 271220, od 27129031 do 27129099, 271390, podlegają ocleniu
takimi samymi
stawkami, jak przewidziane dla produktów „do innych celów”, zgodnie z rodzajem i wartością produktów użytych i masą netto produktów otrzymanych.
The quantities of products which may be obtained during chemical transformation, or during preparatory treatment which may be necessary by reason of technical requirements, and which fall in headings or subheadings 27071010, 27072010, 27073010, 27075010, 2710, 2711, 271210, 271220, 27129031 to 27129099 and 271390 shall be dutiable at the
same
rates as those provided for in respect of products ‘for other purposes’, according to the kind and value of the products used and on the net weight of the products obtained.
...to dochód z odsetek podlega opodatkowaniu w tym Państwie Członkowskim z zastosowaniem
takich samych
stawek, jak stosowane wobec podobnego dochodu, który powstał w tym państwie.
...residence, the interest income concerned shall be subject to taxation in that Member State at the
same
rates as those
applied to similar income arising in that State.
W przypadku gdy właściciel odsetek wybiera procedurę dobrowolnego ujawnienia lub w inny sposób składa oświadczenie organom podatkowym w swoim Państwie Członkowskim o swoich dochodach z odsetek, które otrzymał od szwajcarskiego podmiotu wypłacającego, to dochód z odsetek podlega opodatkowaniu w tym Państwie Członkowskim z zastosowaniem
takich samych
stawek, jak stosowane wobec podobnego dochodu, który powstał w tym państwie.
Where the beneficial owner opts for this voluntary disclosure procedure or otherwise declares his or her interest income obtained from a Swiss paying agent to the tax authorities in his or her Member State of residence, the interest income concerned shall be subject to taxation in that Member State at the
same
rates as those
applied to similar income arising in that State.
...to dochód z odsetek podlega opodatkowaniu w tym Państwie Członkowskim z zastosowaniem
takich samych
stawek jak stosowane wobec podobnego dochodu, który powstał w tym państwie.
...residence, the interest income concerned shall be subject to taxation in that Member State at the
same
rates as those
applied to similar income arising in that State.
W przypadku, gdy właściciel odsetek wybiera procedurę dobrowolnego ujawnienia lub w inny sposób składa oświadczenie organom podatkowym w swoim Państwie Członkowskim o swoich dochodach z odsetek, które otrzymał od podmiotu wypłacającego z Lichtensteinu, to dochód z odsetek podlega opodatkowaniu w tym Państwie Członkowskim z zastosowaniem
takich samych
stawek jak stosowane wobec podobnego dochodu, który powstał w tym państwie.
Where the beneficial owner opts for this voluntary disclosure procedure or otherwise declares his interest income obtained from a Liechtenstein paying agent to the tax authorities in his Member State of residence, the interest income concerned shall be subject to taxation in that Member State at the
same
rates as those
applied to similar income arising in that State.
Przedsiębiorstwo zasiedziałe musi być objęte
takimi samymi
stawkami składek na ubezpieczenie społeczne, jak jego konkurenci.
The incumbent must be subject to the
same
rate of social security contributions as its competitors.
Przedsiębiorstwo zasiedziałe musi być objęte
takimi samymi
stawkami składek na ubezpieczenie społeczne, jak jego konkurenci.
The incumbent must be subject to the
same
rate of social security contributions as its competitors.
...tytułu kredytu eksportowego wykorzystanego w OD a kwotą, jaka byłaby należna do zapłacenia, gdyby
takie same
stawki stóp odsetkowych były stosowane do zwykłych kredytów komercyjnych, z jakich...
...paid for export credits used during the IP and the amount that would have been payable if the
same
interest rates were applicable as for ordinary commercial credits used by the individual compan
Kwota subsydium jest obliczana na podstawie różnicy pomiędzy odsetkami zapłaconymi z tytułu kredytu eksportowego wykorzystanego w OD a kwotą, jaka byłaby należna do zapłacenia, gdyby
takie same
stawki stóp odsetkowych były stosowane do zwykłych kredytów komercyjnych, z jakich korzystają poszczególne przedsiębiorstwa.
The subsidy amount has been calculated on the basis of the difference between the interest paid for export credits used during the IP and the amount that would have been payable if the
same
interest rates were applicable as for ordinary commercial credits used by the individual companies.
...eksportowego wykorzystanego w okresie objętym dochodzeniem a kwotą, jaka byłaby należna, gdyby
takie same
stawki stóp odsetkowych były stosowane do zwykłych kredytów komercyjnych, z jakich korzys
The subsidy amount has been calculated on the basis of the difference between the interest paid for export credits used during the investigation period and the amount that would have been payable if...
Kwota subsydium jest obliczana na podstawie różnicy pomiędzy odsetkami zapłaconymi z tytułu kredytu eksportowego wykorzystanego w okresie objętym dochodzeniem a kwotą, jaka byłaby należna, gdyby
takie same
stawki stóp odsetkowych były stosowane do zwykłych kredytów komercyjnych, z jakich korzysta przedsiębiorstwo.
The subsidy amount has been calculated on the basis of the difference between the interest paid for export credits used during the investigation period and the amount that would have been payable if market interest rates were charged, as for ordinary commercial credits used by the company.
...Komisji (UE) nr 414/2013 z dnia 6 maja 2013 r. określającego procedurę wydawania pozwoleń dla
takich samych
produktów biobójczych zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) n
...Regulation (EU) No 414/2013 of 6 May 2013 specifying a procedure for the authorisation of
same
biocidal products in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and
Opłata za produkt będący „takim samym produktem” w rozumieniu rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 414/2013 z dnia 6 maja 2013 r. określającego procedurę wydawania pozwoleń dla
takich samych
produktów biobójczych zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 528/2012 [1]
Fee per product constituting a ‘same product’ within the meaning of Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2013 of 6 May 2013 specifying a procedure for the authorisation of
same
biocidal products in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [1]
określające procedurę wydawania pozwoleń dla
takich samych
produktów biobójczych zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 528/2012
specifying a procedure for the authorisation of
same
biocidal products in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
określające procedurę wydawania pozwoleń dla
takich samych
produktów biobójczych zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 528/2012
specifying a procedure for the authorisation of
same
biocidal products in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
Pozwolenia na
takie same
produkty i ich zmiany
Authorisations and changes of
same
products
Pozwolenia na
takie same
produkty i ich zmiany
Authorisations and changes of
same
products
wskazanie proponowanych różnic między
takim samym
produktem i powiązanym produktem referencyjnym oraz dowody, że pod wszelkimi innymi aspektami produkty są identyczne;
an indication of the proposed differences between the
same
product and the related reference product, and evidence that the products are identical on all other aspects;
wskazanie proponowanych różnic między
takim samym
produktem i powiązanym produktem referencyjnym oraz dowody, że pod wszelkimi innymi aspektami produkty są identyczne;
an indication of the proposed differences between the
same
product and the related reference product, and evidence that the products are identical on all other aspects;
Zatwierdzenie obejmuje sprawdzenie, czy proponowane różnice między
takim samym
produktem i powiązanym produktem referencyjnym dotyczą jedynie informacji, które mogą być przedmiotem zmian...
The validation shall include a check that the proposed differences between the
same
product and the related reference product concern merely information which can be the subject of an administrative...
Zatwierdzenie obejmuje sprawdzenie, czy proponowane różnice między
takim samym
produktem i powiązanym produktem referencyjnym dotyczą jedynie informacji, które mogą być przedmiotem zmian administracyjnych, zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 354/2013.
The validation shall include a check that the proposed differences between the
same
product and the related reference product concern merely information which can be the subject of an administrative change in accordance with Implementing Regulation (EU) No 354/2013.
Rejestr produktów biobójczych pokazuje związek między
takimi samymi
produktami i powiązanymi produktami referencyjnymi.
The Register for Biocidal Products
shall
show a
link between same
products and related reference products.
Rejestr produktów biobójczych pokazuje związek między
takimi samymi
produktami i powiązanymi produktami referencyjnymi.
The Register for Biocidal Products
shall
show a
link between same
products and related reference products.
...antydumpingowego zgodnie z art. 5 decyzji EWWiS w sprawie przywozu na obszar Wspólnoty
takiego samego
produktu (blacha w zwojach walcowana na gorąco) pochodzącego z Egiptu, Iranu, Libii,
...2001 announced by a notice published in the Official Journal of the European Communities [7]
also
the initiation of an anti-dumping proceeding pursuant to Article 5 of the ECSC Decision with re
Po złożeniu skargi przez Eurofer, w dniu 20 grudnia 2001 r. Komisja ogłosiła poprzez zawiadomienie opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [7] o rozpoczęciu postępowania antydumpingowego zgodnie z art. 5 decyzji EWWiS w sprawie przywozu na obszar Wspólnoty
takiego samego
produktu (blacha w zwojach walcowana na gorąco) pochodzącego z Egiptu, Iranu, Libii, Słowacji, Turcji i Węgier.
Further to a complaint lodged by Eurofer, the Commission on 20 December 2001 announced by a notice published in the Official Journal of the European Communities [7]
also
the initiation of an anti-dumping proceeding pursuant to Article 5 of the ECSC Decision with regard to imports into the Community of the same
product (hot-rolled coils) originating in Egypt, Hungary, Iran, Libya, Slovakia and Turkey.
Produkt objęty niniejszym postępowaniem jest
takim samym
produktem jak produkt, którego dotyczy rozporządzenie (WE) nr 713/2005, a mianowicie trójwodzian amoksycyliny, trójwodzian ampicyliny i...
The product covered by this review is the
same
product as the one concerned by Council Regulation (EC) No 713/2005, namely amoxicillin trihydrate, ampicillin trihydrate and cefalexin not put up in...
Produkt objęty niniejszym postępowaniem jest
takim samym
produktem jak produkt, którego dotyczy rozporządzenie (WE) nr 713/2005, a mianowicie trójwodzian amoksycyliny, trójwodzian ampicyliny i cefaleksyna, nieoferowane w mierzalnych dawkach, bądź w formach lub opakowaniach przeznaczonych do sprzedaży detalicznej, objęte kodami CN ex29411000 oraz ex29419000, pochodzące z Indii („produkt objęty postępowaniem”).
The product covered by this review is the
same
product as the one concerned by Council Regulation (EC) No 713/2005, namely amoxicillin trihydrate, ampicillin trihydrate and cefalexin not put up in measured doses or in forms or packing for retail sale currently falling within CN codes ex29411000 and ex29419000 originating in India (the product concerned).
Produkt objęty niniejszym przeglądem jest
takim samym
produktem jak produkt, którego dotyczy rozporządzenie (WE) nr 713/2005, a mianowicie trójwodzian amoksycyliny, trójwodzian ampicyliny i...
The product covered by this review is the
same
product as the one concerned by Regulation (EC) No 713/2005, namely amoxicillin trihydrate, ampicillin trihydrate and cefalexin not put up in measured...
Produkt objęty niniejszym przeglądem jest
takim samym
produktem jak produkt, którego dotyczy rozporządzenie (WE) nr 713/2005, a mianowicie trójwodzian amoksycyliny, trójwodzian ampicyliny i cefaleksyna, które nie są oferowane w odmierzonych dawkach lub w formach lub opakowaniach przeznaczonych do sprzedaży detalicznej, objęte kodami CN ex29411010, ex29411020 oraz ex29419000, pochodzące z Indii.
The product covered by this review is the
same
product as the one concerned by Regulation (EC) No 713/2005, namely amoxicillin trihydrate, ampicillin trihydrate and cefalexin not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale falling within CN codes ex29411010, ex29411020 and ex29419000 originating in India.
Produkt rozpatrywany objęty niniejszym przeglądem jest
takim samym
produktem jak produkt, którego dotyczy rozporządzenie Rady (WE) nr 2164/98, a mianowicie trójwodzian amoksycyliny, trójwodzian...
The product covered by this review is the
same
product as the one concerned by Council Regulation (EC) No 2164/98, namely amoxicillin trihydrate, ampicillin trihydrate and cefalexin not put up in...
Produkt rozpatrywany objęty niniejszym przeglądem jest
takim samym
produktem jak produkt, którego dotyczy rozporządzenie Rady (WE) nr 2164/98, a mianowicie trójwodzian amoksycyliny, trójwodzian ampicyliny i cefaleksyna, które nie są oferowane w mierzalnych dawkach lub w formach lub opakowaniach przeznaczonych do sprzedaży detalicznej, objęte kodami CN ex29411010, ex29411020 oraz ex29419000, pochodzące z Indii („produkt rozpatrywany”).
The product covered by this review is the
same
product as the one concerned by Council Regulation (EC) No 2164/98, namely amoxicillin trihydrate, ampicillin trihydrate and cefalexin not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale falling within CN codes ex29411010, ex29411020 and ex29419000 originating in India (the product concerned).
Produktem objętym niniejszym przeglądem jest
taki sam
produkt, jak ten objęty ostatnim przeglądem wygaśnięcia, tj. nawozy stałe z zawartością azotanu amonu przekraczającą 80 % masy, pochodzące z...
The product concerned by the present review is the
same
as in the last expiry review, i.e. solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, originating in Russia (‘the...
Produktem objętym niniejszym przeglądem jest
taki sam
produkt, jak ten objęty ostatnim przeglądem wygaśnięcia, tj. nawozy stałe z zawartością azotanu amonu przekraczającą 80 % masy, pochodzące z Rosji („produkt objęty postępowaniem”), obecnie objęte kodami CN 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 i ex31059091.
The product concerned by the present review is the
same
as in the last expiry review, i.e. solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, originating in Russia (‘the product concerned’), currently falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059091.
Produkt objęty niniejszym przeglądem to
taki sam
produkt, jak ten, którego dotyczy rozporządzenie (WE) nr 367/2006, a mianowicie folia z politereftalanu etylenu (PET) objęta kodami CN ex39206219 i...
The product covered by this review is the
same
product as the one concerned by Regulation (EC) No 367/2006, namely polyethylene terephthalate (PET) film falling within CN codes ex39206219 and...
Produkt objęty niniejszym przeglądem to
taki sam
produkt, jak ten, którego dotyczy rozporządzenie (WE) nr 367/2006, a mianowicie folia z politereftalanu etylenu (PET) objęta kodami CN ex39206219 i ex39206290 i pochodząca z Indii.
The product covered by this review is the
same
product as the one concerned by Regulation (EC) No 367/2006, namely polyethylene terephthalate (PET) film falling within CN codes ex39206219 and ex39206290 originating in India.
Produkt objęty niniejszym przeglądem to
taki sam
produkt jak ten, którego dotyczy rozporządzenie (WE) nr 367/2006, a mianowicie folia z politereftalanu etylenu (PET) pochodząca z Indii i objęta...
The product covered by this review is the
same
product as the one concerned by Regulation (EC) No 367/2006, namely polyethylene terephthalate (PET) film falling within CN codes ex39206219 and...
Produkt objęty niniejszym przeglądem to
taki sam
produkt jak ten, którego dotyczy rozporządzenie (WE) nr 367/2006, a mianowicie folia z politereftalanu etylenu (PET) pochodząca z Indii i objęta kodami CN ex39206219 i ex39206290.
The product covered by this review is the
same
product as the one concerned by Regulation (EC) No 367/2006, namely polyethylene terephthalate (PET) film falling within CN codes ex39206219 and ex39206290 originating in India. 
